1 00:00:00,153 --> 00:00:02,371 www.XSportNews.com 1 00:00:02,453 --> 00:00:09,371 Z odposlechu přeložil: Marek Musil marek.musil.1@seznam.cz enjoy (^_^)/ 1 00:00:02,453 --> 00:00:09,371 Z odposlechu přeložil: Marek Musil marek.musil.1@seznam.cz enjoy (^_^)/ 1 00:00:10,453 --> 00:00:15,371 Některé prohry jsou cennější než vítězství. 2 00:00:18,113 --> 00:00:21,371 JALTA, UKRAJINA 3 00:00:22,450 --> 00:00:24,134 Přivítejme armwrestling!! 4 00:00:26,550 --> 00:00:31,100 Představuji vám legendu armwrestlingu... 5 00:00:33,163 --> 00:00:36,197 nepřekonatelného, neporazitelného... 6 00:00:36,220 --> 00:00:40,017 super bojovníka ze Spojených státu amerických... 7 00:00:41,500 --> 00:00:43,734 JOHN BRZENK. 8 00:00:44,234 --> 00:00:46,768 Pořádně ho přivítejme!!! 9 00:00:57,333 --> 00:00:59,734 Jeho soupeřem je náš ukrajinský národní šampión... 10 00:01:01,020 --> 00:01:03,630 Taras Ivankin. 11 00:01:39,676 --> 00:01:41,463 V tomto zápase byl outsider... 12 00:01:41,500 --> 00:01:44,962 tento 20letý blonďák z Virginie, John Brzenk. 13 00:01:44,980 --> 00:01:47,538 Je to kliďas, velice pohodový soutěžící. 14 00:01:47,667 --> 00:01:49,160 Chybí pouze malý kousek. A je to tam! 15 00:01:49,506 --> 00:01:51,351 Vítězem se stal John Brzenk! 16 00:01:51,565 --> 00:01:54,401 Napadlo vás někdy, že byste se stal mistrem světa? 17 00:01:54,536 --> 00:01:56,332 Jste ještě stále 20letý nováček. 18 00:01:57,166 --> 00:01:59,533 Ano, ale věděl jsem, že mám slušnou šanci. 19 00:01:59,868 --> 00:02:03,983 Víte, na tohle jsem čekal pár let. A teď se citím skvěle. 20 00:02:04,498 --> 00:02:09,633 John Brzenk se rozhodně stal pojmem ve světě armwrestlingu. 21 00:02:09,868 --> 00:02:11,303 Ten člověk je neuvěřitelný. 22 00:02:11,837 --> 00:02:17,961 Spousta lidí hrálo fotbal, golf, nebo taky tenis. Ale vlastně jsem neslyšel o nikom kdo by dělal armwrestling. 23 00:02:18,206 --> 00:02:24,601 Tady se soutěží jeden proti jednomu. -Zavolají tě jménem a jdeš proti tvýmu soupeři. 24 00:02:25,106 --> 00:02:26,801 Vítězí John Brzenk! 25 00:02:27,366 --> 00:02:30,581 Tento sport není o barvě pleti, všichni ho dělají. 26 00:02:33,105 --> 00:02:37,943 Tento chlápek, se nebojí vyhledat ty nejlepší na světě. 27 00:02:42,805 --> 00:02:46,852 Zaur se musel sklonit, před tímto fenomenálním atletem ze západu. 28 00:02:48,868 --> 00:02:51,933 John Brzenk vítězí opět v Rusku. 29 00:02:52,198 --> 00:02:53,862 Ten člověk je neuvěřitelný. 30 00:02:55,585 --> 00:02:58,403 Brzenkovu sílu pocítil i 272kg vážící Cleave Deane. 31 00:02:59,425 --> 00:03:04,303 Po 10ti letech dominance v armwrestlingu, si stále drží své nejvyšší postavení. 32 00:03:04,668 --> 00:03:08,631 Brzenkovo dominování je delší než u jakékoliv jiné sportovní ikony. 33 00:03:09,365 --> 00:03:12,612 Technicky je také jedním z nejlepších ve sportu. 34 00:03:12,935 --> 00:03:17,593 Wayne Gretzky, Jordan and Jeter. Brzenk se stal sportovní ikonou. 35 00:03:17,908 --> 00:03:20,363 Neuvěřitelné! 36 00:03:33,907 --> 00:03:39,130 V Rusku jsou vítězství v profesionálním armwrestlingu odměňována vládou. 37 00:03:38,567 --> 00:03:44,132 Nejlepším ruským armwrestlerem je mladý a slibný atlet, Alexey Voevoda. 38 00:03:45,837 --> 00:03:48,261 SOČI, RUSKO 39 00:04:22,860 --> 00:04:25,300 Moji předkové, Voevodovci... 40 00:04:25,630 --> 00:04:30,482 byli legendární velitelé ruských vojsk, kteří zápasili v páce 41 00:04:30,995 --> 00:04:33,800 a armwrestling využivali k tomu, aby vybrali ty nejlepší vojáky. 42 00:04:45,135 --> 00:04:50,303 3 NÁSOBNÝ MISTR RUSKA 43 00:04:53,250 --> 00:04:56,700 Řekli mi, že pokud chci být velkým armwrestlerem... 44 00:04:58,508 --> 00:05:04,430 tak musím být stejný jako legendární John Brzenk. 45 00:05:04,740 --> 00:05:09,863 Takže jsem chtěl být zrovna tak silný a vysoce uznávaný jako on. 46 00:05:11,100 --> 00:05:14,443 John Brzenk je můj hrdina. 47 00:05:16,588 --> 00:05:19,851 Alexey vyhraje. 48 00:05:20,558 --> 00:05:22,951 Bude nejlepší. 49 00:05:26,868 --> 00:05:29,000 Táhněte silněji, silněji, silněji... 50 00:05:31,388 --> 00:05:33,480 silněji, silněji, silněji!!! 51 00:05:37,508 --> 00:05:40,233 Často se ptám sám sebe, proč dělám zrovna armwrestling? 52 00:05:40,768 --> 00:05:44,953 Vždyť bych se mohl válet doma na gauči... 53 00:05:45,437 --> 00:05:48,401 pít pivo a trávit čas s holkama. 54 00:05:50,605 --> 00:05:53,400 Ale chápu, že moje úsilí má smysl. 55 00:05:54,036 --> 00:05:57,463 Zápasení na světové úrovni je přínosem pro moji zemi. 56 00:06:09,436 --> 00:06:13,632 Vláda Spojených států amerických profesionální armwrestling nepodporuje. 57 00:06:14,237 --> 00:06:19,962 Mezi tísícovkami profesionálních armwrestlerů je mladík ze Západní Virginie, který na žebříčku stoupá velmi rychle. 58 00:06:22,367 --> 00:06:25,061 USA, Národní mistrovství 59 00:06:30,655 --> 00:06:34,561 Dnes to bude brnkačka. Snadné vítězství. 60 00:06:34,807 --> 00:06:35,601 Brnkačka. 61 00:06:36,037 --> 00:06:39,391 Brnkačka, brnkačka kámo. Brnkačka pro Travise Bagenta. 62 00:06:39,767 --> 00:06:41,030 Vždiť ani nemusíme soutěžiť! 63 00:06:41,407 --> 00:06:43,932 Budeme snad soutěžit? - Ne, nebudeme. Můžete jít rovnou domů. 64 00:06:44,065 --> 00:06:46,102 Vítěz stojí přímo tady. 65 00:06:46,537 --> 00:06:53,062 Úplně nejradši mám, když vyhraju a ukážu lidem jaký je to super pocit. 66 00:06:53,256 --> 00:06:59,262 Chci lidi strhnout, aby měli ten skvělý pocit jako mám já. 67 00:06:59,438 --> 00:07:00,833 A abych řekl pravdu, tak to miluju. 68 00:07:00,900 --> 00:07:04,161 Srovnej to. - Vždycky to mám rovně. 69 00:07:04,308 --> 00:07:05,822 Christiane, co to děláš? 70 00:07:05,908 --> 00:07:10,522 Já nic..on mě odtahuje... Já nic nedělám. 71 00:07:14,128 --> 00:07:19,361 Tohle nedělej! Neodtahuj mě ze stolu! 72 00:07:19,538 --> 00:07:24,020 Kámo, dej sem radši tu ruku. 73 00:07:25,767 --> 00:07:27,961 Odtahuje mi ruku! 74 00:07:31,805 --> 00:07:33,531 Dostal mě. 75 00:07:34,378 --> 00:07:38,763 Je to úžasné, protože to cítím tak, jako by v 99% zápasů stál vedle mě Bůh... 76 00:07:39,505 --> 00:07:46,101 ...a čekal kdy konečně prohraju. Je to, jakoby by už bylo dopředu dáno, že vyhraju... 77 00:07:46,437 --> 00:07:51,003 ...většina soupeřů do mě dokonce nejde ani naplno. 78 00:07:51,838 --> 00:07:56,332 Dělám armwrestling 5 let, jsem 7-mi násobný národní mistr. 79 00:07:57,146 --> 00:07:58,303 Jsem prostě zlej, kámo. 80 00:07:58,508 --> 00:08:02:061 ...a jak moc seš zlej? - Jsem zlej tak jak je potřeba kámo...jsem prostě borec. 81 00:08:02,566 --> 00:08:04,563 Jsem hezkej, rychlej a silnej. 82 00:08:04,607 --> 00:08:08,230 John Brzenk představuje Svatý grál armwrestlingu. 83 00:08:08,468 --> 00:08:15,032 Je minulostí, přítomností i budoucností armwrestlingu. Všechno v jednom. 84 00:08:16,108 --> 00:08:19,532 Je to vlastně nefér, že všechny tituly jsou jen jeho. 85 00:08:19,666 --> 00:08:28,963 Potřebuji s ním ještě pár zápasů, otestovat si ho, protože já ho nakonec dostanu. 86 00:08:29,288 --> 00:08:34,323 Mezitím, John Brzenk, 25 let světový šampión, zůstává stále stejný. 87 00:08:53,835 --> 00:08:56,963 Jak jsou na tom ruce? - Nic moc. 88 00:08:59,506 --> 00:09:04,832 Dva týdny nazpátek jsem pracoval s dobytkem a dostal jsem ránu. 89 00:09:06,067 --> 00:09:08,900 Mohl by si to mít zraněný, měli bysme tahat jen velmi z lehka. 90 00:09:09,000 --> 00:09:15,832 Chci si zkusit úchop, když budeme tahat tak by to bolet nemělo, ale při úchopu asi jo. 91 00:09:18,365 --> 00:09:22,752 Poprvé jsem Johna potkal asi před 13 lety na tréninku v Salt Lake City. 90 00:09:23,577 --> 00:09:31,233 John prostě přišel a všechny porážel, jako bysme byli děti...prostě jednoho pro druhým. 91 00:09:31,967 --> 00:09:35,932 Za tu dobu natrhnul už pěkných pár zadků... 92 00:09:38,065 --> 00:09:40,431 Příště přidáme. - Dobře. 93 00:09:40,668 --> 00:09:43,630 Pochybuji o sobě asi 5 let, už to není co to bývalo... 94 00:09:43,758 --> 00:09:48,202 zápasil jsem ve dvou, třech kategoriích... 95 00:09:48,335 --> 00:09:53,352 už nemám tu sebedůvěru co jsem dřív měl. A vím, že rozdíly se začínají smazávat. 96 00:09:53,477 --> 00:10:00,573 Už je tu hodně lidí, kteří mě mohou potrápit, už je prostě jen tak nevyklepnu. 97 00:10:04,478 --> 00:10:11,130 Nevím jestli budu schopný vůbec odejít. Ale je možné, že k tomu dojde. 98 00:10:11,555 --> 00:10:15,192 Oba dva uvažuje o odchodu asi 2 roky. 99 00:10:17,495 --> 00:10:24,002 Je to o psychice, jestli odejít. Protože jsme si vědomi, že jsme staří a záčínáme slábnout. 100 00:10:24,217 --> 00:10:32,233 Musíš si srovnat, jestli chceš odejít když seš na vrcholu, nebo čekat, až začneš být třetí, čtvrtý... 101 00:10:32,846 --> 00:10:39,783 Předpokládám, že John smýšlí podobně, když ještě pořád vyhráváš, tak můžeš těžko jen tak odejít. 102 00:10:41,797 --> 00:10:44,942 Armwrestling, dříve znám jako wristwrestling... 103 00:10:45,108 --> 00:10:50,830 byl provozován již za dávných časů, kdy velitelé vojsk vybírali své nejlepší armwrestlery... 104 00:10:51,165 --> 00:10:52,861 aby se staly jejich velícími vojáky. 105 00:10:53,037 --> 00:10:57,101 Od té doby se armwrestling provozoval po celém světě v každé zemi. 106 00:10:57,316 --> 00:11:04,573 V roce 1954 se uskutečnil v kalifornské Petalumě první profesionální armwrestlingový turnaj. 107 00:11:04,707 --> 00:11:09,833 Brzy poté byly mistrovství světa v armwrestlingu vysílány v pořadu "Wide World of Sports." 108 00:11:10,237 --> 00:11:14,803 A v letech 1969 až 1985 byla popularita sportu stále vyšší. 109 00:11:15,178 --> 00:11:17,331 V Evropě a dalších částech světa... 110 00:11:17,566 --> 00:11:23,231 popularita Stallonova filmu "Do útoku" zajistila sportu značný růst. 111 00:11:23,567 --> 00:11:28,560 V Rusku, Indii, Japonsku a státům východní Evropy se dostává armwrestlingu státní podpory... 112 00:11:28,916 --> 00:11:31,831 a podílí se na začlenění armwrestlingu do středních škol. 113 00:11:31,965 --> 00:11:36,803 V současnosti se v armwrestlingu soutěží ve více než 125 zemích po celém světě... 114 00:11:37,088 --> 00:11:41,000 a bude také exibičním sportem na další Olympiádě. 115 00:11:54,605 --> 00:11:57,433 Jsem 15-ti násobný mistr Spojených států. 116 00:11:57,568 --> 00:12:05,431 Mám národní tituly v kategoriích do 100 kg, do 110 kg, v supertěžké váze i kategoriích masters. 117 00:12:07,357 --> 00:12:09,232 227 kilo! 118 00:12:09,336 --> 00:12:12,863 Jsem silák! 119 00:12:14,908 --> 00:12:17,300 Hej Travisi, budeš muset ještě trochu potrénovat! 120 00:12:17,836 --> 00:12:20,260 Nemůžeš myslet na Johna, dokud neporazíš Dava. 121 00:12:20,508 --> 00:12:27,461 Dave Randall je král, supertěžký král východního pobřeží. 122 00:12:34,206 --> 00:12:37,833 Jo! Kdo je tady šéfem?! 123 00:12:37,966 --> 00:12:43,962 Těžko můžeš být nejlepší na světě, protože je tady chlap jako je David Randall... 124 00:12:44,106 --> 00:12:47,253 a stále je tady několik přerostlých chlapů... a samozdřejmě je tady taky John Brzenk. 125 00:12:47,307 --> 00:12:53,882 John Brzenk je někde tady, ale řelk bych že, ty tři nebo čtyři chlapi kteří mi stojí v cestě rozhodně porazím. 126 00:12:53,967 --> 00:12:59,700 Toho borce prostě vyřídím, ten velkej chlap už mě nebude nikdy plácat po zádech, třepat semnou... 127 00:12:59,800 --> 00:13:04,462 a ptát se mě kdo je tady šéfem. Tohle pro Davida Randalla už skončilo. 128 00:13:13,007 --> 00:13:15,970 Šampionát v armwrestlingu 129 00:13:19,236 --> 00:13:24,833 Travis, náš silák! - Je to prcek, co? 130 00:13:25,966 --> 00:13:30,480 Doufám, že o mě doma pořád nevykecával? - Jo a docela dost...mluví o tobě už roky. 131 00:13:30,500 --> 00:13:31,903 Já to věděl. 132 00:13:32,168 --> 00:13:40,160 Mám pro něj menší překvápko. Na to si počkejte. Budu na něj zírat a udělám aaarhg... 133 00:13:42,507 --> 00:13:46,751 Budeš mít zápas s Johnem Thornem z Virginie. Tak to je jakobych šel rovnou do finále! 134 00:13:57,565 --> 00:14:02,331 Koukni, je o dost větší než já? - Spíš bych řekla, že je o něco vyšší. 135 00:14:02,967 --> 00:14:05,502 Navážil jsem 131 kilo. - Vážně? 136 00:14:08,115 --> 00:14:12,400 Ty vážíš taky tak moc? - Ne, jsem trochu mladej na tolik kilo. 137 00:14:12,508 --> 00:14:18,680 Uvidíme se ráno chlape, rád jsem tě viděl pane. Taky přeju hodně štěstí a ať se ti zadaří. 138 00:14:48,136 --> 00:14:53,060 Musíš si věřit, cítím, že když tam půjdu a rozhodčí budou dělat dobře svou práci... 139 00:14:53,108 --> 00:14:54,651 já budu dělat dobře svou práci, tak cítím, že vyhraju. 140 00:14:54,700 --> 00:14:58,132 A tomu věřím, protože jsem Travise porazil už několikrát, když jsme spolu zápasili. 141 00:14:58,466 --> 00:15:05,660 Ale pravdou je, že Travis, je velmi dobrý... a pokud nebude zraněný a bude v tréninku, mohl by být problém. 142 00:15:05,877 --> 00:15:06,830 Ale doufejme, že nebude. 143 00:15:06,955 --> 00:15:14,782 Dámy a pánové, pódium je připravené. Za moment započne jedna z nejdůležitějších armwrestlingových soutěží na světě. 144 00:15:14,900 --> 00:15:21,502 Za malý moment se vše odehraje zde na hlavním pódiu. Zde v "GNC Show of Strenght". 145 00:15:21,930 --> 00:15:28,968 Pokud jste nikdy neviděly armwrestlingový turnaj, tak musíte být svědky tohoto. 146 00:15:29,907 --> 00:15:37,600 Stůl číslo 2, muži z kategorie +95 kg. Ke stolu se dostaví David Randall a Travis Bagent. 147 00:15:39,938 --> 00:15:48,873 David Randall vpravo a Travis Bagent vlevo. Ani jeden z těchto pánů neprohrál. 148 00:16:02,255 --> 00:16:07,802 Ramena vyrovnaná, ruce nad středem stolu a srovnané zápěstí do roviny. 149 00:16:15,237 --> 00:16:25,233 Travis Bagent je vítěz. David Randall skončil druhý. 150 00:16:28,815 --> 00:16:30,513 Travis Bagent je vítěz. 151 00:17:16:138 --> 00:17:18,930 Začátek moji profesionální kariéry. 152 00:17:23,300 --> 00:17:25,831 1. místo ve Finsku, 2000. 153 00:17:30,130 --> 00:17:32,760 Medaile z ruského mistrovství. 154 00:17:33,908 --> 00:17:39,350 Mezinárodní armwrestlingový turnaj. "Zloty Tur" kategorie bez rozdílu vah. 155 00:17:40,376 --> 00:17:44,850 Zloty Tur jsem vyhrál tři roky za sebou. 156 00:17:46,035 --> 00:17:50,502 Můj první mezinárodní turnaj. 157 00:17:53,895 --> 00:17:55,472 Krása. 158 00:17:58,167 --> 00:17:59,550 A teď mám pro vás menší radu. 159 00:17:59,635 --> 00:18:02,260 Pokud se někdy setkáte s chlápkem jménem John Brzenk... 160 00:18:02,307 --> 00:18:05,202 ať už s ním budete dělat cokoliv, tak s ním nezkoušejte zápasit v páce. 161 00:18:05,438 --> 00:18:09,833 Je čas, aby šel John Brzenk do práce. 162 00:18:10,007 --> 00:18:16,300 Dělám obchůzky, obcházím letadla, abych se ujistil, zda je vše v pořádku... 163 00:18:16,435 --> 00:18:20,953 že zde není žádné poškození způsobené například ptáky, nebo jinými přírodními věcmi. 164 00:18:21,008 --> 00:18:25,721 John Brzenk se stal leteckým mechanikem když mu bylo 18 let, takže na turnaje v armwrestlingu mohl létat zdarma. 165 00:18:26,067 --> 00:18:28,993 O více než 20 let později, se jeho práce nezměnila. 166 00:18:29,706 --> 00:18:34,163 TOKIJO, JAPONSKO 167 00:18:42,537 --> 00:18:45,460 Vítejte v Japonsku! 168 00:18:48,538 --> 00:18:52,673 Jeho ruka je strašně velká. 169 00:18:55,266 --> 00:18:57,903 To je ale velká ruka. - Velká, tlustá ruka. 170 00:18:58,937 --> 00:19:02,931 Ale, já mám alespoň velkej obličej. - Jo, to já taky! 171 00:19:05,968 --> 00:19:09,553 Pan MATSUDO ENDO Prezident japonské armwrestlingové asociace 172 00:19:10,756 --> 00:19:12,540 John Brzenk je velmi známý 173 00:19:12,648 --> 00:19:14,953 a v Japonsku velice populární. 174 00:19:15,125 --> 00:19:18,150 Takže jsme pana Brzenka pozvali na exibiční zápas. 175 00:19:18,506 --> 00:19:21,603 Bude zde učit a inspirovat káždého z nás. 176 00:19:23,106 --> 00:19:25,532 Chceme, aby vnesl svěží vítr do japonského armwrestlingu... 177 00:19:26,235 --> 00:19:28,631 aby upoutal zájem a nadšení. 178 00:19:30,755 --> 00:19:34,513 Dnes budu zápasit s jedním z nejlepších japonských armwrestlerů. 179 00:19:34,505 --> 00:19:36,992 S Yoshim už jsem zápasil tříkrát... 180 00:19:37,036 --> 00:19:39,661 nemůžu si zahrávat s jeho silným vrchem. 181 00:19:39:807 --> 00:19:43,660 Zřejmě na něj zkusím spodek a z té pozice půjdu do vrchu. 182 00:19:43:705 --> 00:19:47,703 JOHN BRZENK je můj učitel, můj hrdina a můj největší soupeř. 183 00:19:47,928 --> 00:19:51,361 Jeho úspěchy jsou až příliš velké na to, abych jej nazýval mým cílem. 184 00:19:51,856 --> 00:19:56,883 Vzhledem k jeho věku a zkušenostem, které s ním mám... 185 00:19:57,318 --> 00:20:01,473 nemůžu zápas protahovat, protože má neskutečnou výdrž. 186 00:20:02,237 --> 00:20:06,000 Čím delší zápas, tím by to pro mě mohlo být horší. Musí to být rychlovka. 187 00:20:06,855 --> 00:20:09,331 Existuje mnoho skvělých armwrestlerů... 188 00:20:11,466 --> 00:20:14,811 ale jediný s kým chci zápasit je on. 189 00:20:15,915 --> 00:20:19,560 Zajímá mě pouze John Brzenk. 190 00:20:20,967 --> 00:20:25,060 Dámy a pánové, vítejte na armwrestlingové události století. 191 00:22:15,587 --> 00:22:18,333 Na tohle už jsem starý! Příliš starý! 192 00:22:36,866 --> 00:22:38,621 PRAVIDLA ARMWRESTLINGU 193 00:22:38,968 --> 00:22:42,912 Páka vychází z tahu naší ruky, kterou tlačíme našeho soupeře. 194 00:22:43,408 --> 00:22:45,830 Existují tři základní techniky. 195 00:22:45,928 --> 00:22:48,563 "Vrch" - kdy klouby směřují k soupeři. 196 00:22:48,785 --> 00:22:51,620 Váš palec tlačíte dolů ke stolu. 197 00:22:51,838 --> 00:22:54,761 "Spodek" - sklopte své zápěstí k sobě. 198 00:22:54,935 --> 00:22:58,530 Jakobyste se snažili dát si ruku do kapsy od košile. 199 00:22:59,038 --> 00:23:05,161 "Kladivo" - přesuňte rameno za svoje předloktí a směřujte rukou dolů ke stolu. 200 00:23:05,265 --> 00:23:07,801 Je to jako by šlo dolů kladivo. 201 00:23:08,007 --> 00:23:12,660 Předčasný start nebo zvednutí lokte z podložky znamená faul. 202 00:23:12,907 --> 00:23:14,330 Dva fauly znamenají prohru. 203 00:23:14,667 --> 00:23:17,800 Při roztržení se ruce zajistí páskem. 204 00:23:18,936 --> 00:23:22,963 Všichni soutěžící jsou rozdělení do tří váhových kategorií. 205 00:23:23,106 --> 00:23:27,763 Střední, těžké a supertěžké. 206 00:23:28,995 --> 00:23:37,662 Vítězové každé z kategorií mezi sebou zápasí o absolutního vítěze. 207 00:23:42,255 --> 00:23:44,233 CHARLESTON, ZÁPADNÍ VIRGINIE 208 00:23:44,288 --> 00:23:46,261 Tady je to podnik mojeho táty... 209 00:23:46,305 --> 00:23:49,201 "Billy Jack's Bar and Grill" 210 00:23:50,237 --> 00:23:52,001 Je to něco jako meka... 211 00:23:52,738 --> 00:23:57,802 toho co zbylo z armwrestlingu tady v Západní Virginii. 212 00:23:58,838 --> 00:24:04,301 Můj táta je velmi duchovně založený člověk, který se zajímá o sílu. 213 00:24:04,435 --> 00:24:08,532 Ať už se jedná o armwrestling, powerlifting... 214 00:24:08,968 --> 00:24:14,500 zkrátka o cokoliv co souvisí s nějakou silnou tělesnou partií. 215 00:24:14,600 --> 00:24:18,052 Je do toho blázen, on sám býval taky velmi silný. 216 00:24:18,185 --> 00:24:21,850 Začínal jsem sem chodit, povyrazit si, každý čtvrtky, pátky a soboty, když mi bylo asi 15, 16. 217 00:24:21,988 --> 00:24:26,492 Za jeden večer jsem stihnul snad 3000 zápasů... 218 00:24:26,507 --> 00:24:30,700 a prohrál jsem možná tak jednou, nebo dokud se nenašel někdo kdo mě konečně porazil. 219 00:24:30,855 --> 00:24:37,080 Když mi bylo 17 a půl, tak jsem sem přišel... byli tu i oba dva starší bratři. 220 00:24:37,296 --> 00:24:39,901 A řekl bych, že to bylo porvé, kdy si můj otec řekl: "No sakra..." 221 00:24:40,005 --> 00:24:43,253 Protože tu noc jsem je tu všechny porazil... 222 00:24:43,378 --> 00:24:48,901 A od té doby, už jsem nikdy neprohrál - tady. Vlastně i kdekoliv jinde. 223 00:24:49,006 --> 00:24:53,791 Neměl jsem konkurenci, když přišla řeč na armwrestling. 224 00:24:53,855 --> 00:24:56,160 Tady ho máme! - Co se tu děje?! O co tu jde?! 225 00:24:56,308 --> 00:24:58,303 Máme tu našeho Travise! 226 00:24:58,636 --> 00:25:01,401 Tohle je můj táta Jerry Boyd. 227 00:25:01,538 --> 00:25:05,931 Tohle je mále městečko beze jména, ztraceno někde v prázdnu... 228 00:25:06,166 --> 00:25:07,861 Zkrátka jsem příjdete, vstoupíte... 229 00:25:07,907 --> 00:25:12,142 a budete mě litovat, litovat i s tou mojí armwrestlingovou čepici co mám na hlavě. 230 00:25:12,547 --> 00:25:15,653 Můžete procestovat celé Spojené státy křížem krážem... 231 00:25:15,798 --> 00:25:20,323 ale nenarazíte na takové místo, kde by bylo víc lásky a oddanosti k tomu co jsem dělali. 232 00:25:20,435 --> 00:25:23,401 Tady jsem s Johnem, v Kalifornii. 233 00:25:23,505 --> 00:25:26,861 Dokonce i můj táta věděl, že tomu chlapovi neuniknu. 234 00:25:26,906 --> 00:25:30,100 John Brzenk je jako z jiného světa. 235 00:25:30,236 --> 00:25:36,402 My ze Západní Virginie Johna Brzenka velmi uznáváme. 236 00:25:36,535 --> 00:25:40,103 Má spousty titulů a slávy. 237 00:25:42,135 --> 00:25:44,732 Když se vrátím nazpátek do 40. a 50. let... 238 00:25:44,868 --> 00:25:51,831 narazil jsem tenkrát na chlápka, který byl jednoruký armwrestler, protože měl useklou ruku... 239 00:25:52,166 --> 00:25:55,500 bylo mí tehdy asi 6 nebo 7 let... 240 00:25:55,807 --> 00:25:59,030 a právě on mě přivedl k armwrestlingu, chápete? 241 00:26:00,068 --> 00:26:02,403 Nenarodil se silnej jako jeho táta! 242 00:26:02,558 --> 00:26:05,872 Narodil jsem se jako silák a zvedal jsem velký kameny v ohrádce pro děti. 243 00:26:05,975 --> 00:26:07,830 A on se dokonce nemohl ani vyškrábat z té dětské ohrádky. 244 00:26:07,968 --> 00:26:10,462 Nejspíš je to jeden z největších slabochů, co jsem vůbec kdy viděl. 245 00:26:10,565 --> 00:26:12,701 Když mu bylo 14 let... 246 00:26:12,835 --> 00:26:16,313 tak nebyl schopný udělat ani jeden klik a úplně z toho vyšiloval, chápete? 247 00:26:16,407 --> 00:26:19,600 On to říká pokaždé, i když to není vůbec pravda! 248 00:26:19,765 --> 00:26:22,030 Je stvořen prakticky z ničeho... 249 00:26:23,168 --> 00:26:31,421 a samotného mě to překvapuje, jak může z tak mála, vzniknout tak moc. 250 00:26:32,907 --> 00:26:36,643 Můžete být tím nejslabším člověkem co chodí po světě, ať už muž nebo žena... 251 00:26:36,888 --> 00:26:41,261 ale pokud máte ten správný charakter, jako má on... který většina lidí nemá... 252 00:26:42,208 --> 00:26:44,573 tak neexistují hranice čeho můžete dosáhnout... 253 00:26:44,765 --> 00:26:47,503 lidská síla je bez hranic... 254 00:26:48,535 --> 00:26:52,930 a pro mě osobně je smutné vidět, když někdo zestárne, bez toho aniž by skutečně zjistil... 255 00:26:53,066 --> 00:26:55,712 jak moc mohl být silný. 256 00:26:55,905 --> 00:27:00,763 Zaber Jerry! No tak! 257 00:27:01,368 --> 00:27:03,983 Zřejmě nebude stále na vrcholu... 258 00:27:04,016 --> 00:27:07,563 tak jako v historii velký Moe Baker za mých časů... 259 00:27:07,737 --> 00:27:09,862 a velký John Brzenk za jeho časů. 260 00:27:10,105 --> 00:27:14,363 Ale řekl bych, že se jim vyrovná... a ne jen to... 261 00:27:15,566 --> 00:27:20,382 Narodil jsem se ve městě Elgin, ve státě Illinois. 262 00:27:20,735 --> 00:27:24,080 Vyrůstal jsem s bratrem Billem, moc jsme toho neměli. 263 00:27:24,397 --> 00:27:29,061 Rodiče žili odděleně a máma pracovala jako servírka. 264 00:27:30,088 --> 00:27:33,592 Když jsem trochu vyrostl, přestěhoval jsem se za tátou, který vlastnil bowlingovou dráhu. 265 00:27:33,618 --> 00:27:36,431 Bydlel jsem v patře nad bowlingem. 266 00:27:37,035 --> 00:27:40,001 Byla tam i menší místnost, ze které táta udělal posilovnu. 267 00:27:40,136 --> 00:27:42,461 Když jsem neměl co dělat, tak jsem tam cvičil. 268 00:27:43,706 --> 00:27:47,921 Když mi bylo 13 let, tak mě táta zasvětil do armwrestlingu. 269 00:27:48,436 --> 00:27:52,551 Skvělá věc na armwrestlingu byla, že jsem mohl trávit čas se svým tátou. 270 00:27:52,637 --> 00:27:55,300 Zabralo mi to roky, než jsem ho porazil... 271 00:27:55,828 --> 00:27:58,500 ale když mi bylo 18, tak se mi to konečně povedlo... 272 00:27:58,606 --> 00:28:01,533 jako by se mi tím otevřely dveře pro výzvy po celém světě, které byly větší a lepší. 273 00:28:01,607 --> 00:28:04,033 John Brzenk z Engin, Illinois. 274 00:28:05,067 --> 00:28:08,933 Je to velmi mladý chlapec, myslím, že je mu pouze 18 let. 275 00:28:09,537 --> 00:28:11,461 Je to slušný soutěžící... 276 00:28:11,606 --> 00:28:15,100 a snaží se použít techniku, které říkáme "vrch." 277 00:28:15,336 --> 00:28:19,202 Rozhodčí vyhlašují vítězem Johna Brzenka! 278 00:28:20,137 --> 00:28:24,010 Pokud jsem chtěl být nejlepší, tak jsem musel porazit Johnnyho Walkera. 279 00:28:25,018 --> 00:28:26,302 On byl můj hlavní cíl. 280 00:28:26:415 --> 00:28:29,650 Byl armwrestlerem, ke kterému jsem vzhlížel hned po mém otci. 281 00:28:29,705 --> 00:28:33,621 Každej se mě snažil dostat... všichni do mě šli na plno. 282 00:28:34,465 --> 00:28:38,760 Johnny Walker je legenda. Byl stvořen pro armwrestling. 283 00:28:40,496 --> 00:28:45,761 V té době bych porazil kohokoliv, až na něj. Neměl jsem šanci. 284 00:28:47,807 --> 00:28:52,101 Pořád jsem Johna Brzenka potkával, každej rok, rok za rokem... 285 00:28:52,265 --> 00:28:55,332 ale cítil jsem jak jde nahoru, pořád nahoru... 286 00:28:55,467 --> 00:28:57,731 a pomalu mě začínal porážet... 287 00:28:57,800 --> 00:29:01,663 Když mi bylo 22 let, tak už jsem s ním nikdy neprohrál. 288 00:29:01,705 --> 00:29:04,200 John Brzenk, je naprosto boží... 289 00:29:04,338 --> 00:29:07,000 je to prostě tvrďák. 290 00:29:07,137 --> 00:29:15,402 Vzájemně jsme se velmi respektovali, protože jsme bývali dva nejlepší borci. 291 00:29:15,536 --> 00:29:24,881 On na mě přišel s technikou, kterou jsem ani neznal. A začal mě prostě porážet. 292 00:29:25,006 --> 00:29:27,560 No...tak to bylo. 293 00:29:27,867 --> 00:29:30,860 Začal jsem si věřit, začal jsem být ve svojí vlastní lize. 294 00:29:30,908 --> 00:29:33,832 A měl přijít klíčový turnaj. 295 00:29:50,968 --> 00:29:57,931 Stále poměrně mladý, přesto jsem věděl že na to mám... 296 00:30:00,305 --> 00:30:03,802 a taky že jsem měl. 297 00:30:05,988 --> 00:30:09,902 Vyhrál jsem ten obrovský náklaďák, který jsem později prodal a nahradil Corvettou. 298 00:30:10,368 --> 00:30:13,201 Díky výhře jsem se zviditelnil a byl jsem obsazen ve filmu. 299 00:30:13,436 --> 00:30:16,263 Ten film přitáhl tolik pozornosti z celého světa... 300 00:30:16,308 --> 00:30:19,831 že jsem si myslel, že armwrestling se stane konečně ještě uznávanějším... 301 00:30:19,936 --> 00:30:24,603 ale takhle to nefungovalo... 302 00:30:38,228 --> 00:30:40,600 Narodil jsem se na Ukrajině... 303 00:30:43,226 --> 00:30:46,540 9. Května 1980... (Den vítězství: Ruský národní svátek) 304 00:30:47,577 --> 00:30:51,681 na vesnici, jménem Kalinovitsa. 305 00:30:56,295 --> 00:31:00,931 Když mi byl jeden rok, přestěhoval jsem se do Soči. 306 00:31:14,960 --> 00:31:20,700 Ruské dívky mají rády zlato, stříbro, peníze... 307 00:31:23,420 --> 00:31:27,300 ale málo ruských žen... 308 00:31:28,920 --> 00:31:30,500 má rádo pravé chlapy. 309 00:31:32,338 --> 00:31:34,801 Silné muže. 310 00:31:36,455 --> 00:31:39,703 Muže s fyzickou silou. 311 00:31:39,728 --> 00:31:44,080 Hodně holek má radši peníze, než muže. 312 00:31:52,285 --> 00:31:56,030 No tak, obleč si jinou. 313 00:31:57,050 --> 00:31:59,931 Je to dobrý, v pořádku. 314 00:32:02,686 --> 00:32:05,501 Když děláš extrémní sporty, tak se dostaneš do opojení adrenalinem, 315 00:32:05,975 --> 00:32:08,940 a staneš se na tom závislý... 316 00:32:09,155 --> 00:32:12,180 a tak chceš víc a víc. 317 00:32:12,435 --> 00:32:17,410 Když vkročíš do světa extrémních sportů... 318 00:32:17,798 --> 00:32:20,441 tak začneš zkoušet i ostatní extrémní sporty aby ses dostal do ještě většího opojení. 319 00:32:21,005 --> 00:32:24,633 Potom žiješ a umíráš jako "extrémní" atlet. 320 00:32:25,307 --> 00:32:28,151 Když budu zápasit s Brzenkem, tak se dostanu do pořádného opojení! 321 00:32:40,425 --> 00:32:43,453 Můžu si klidně sehnat práci a můžu za rok vydělávát tisíce dolarů... 322 00:32:43,505 --> 00:32:45,301 ale už jsem ti řekl, jaký na to mám názor. 323 00:32:45,416 --> 00:32:50,100 Pracoval jsem hned po škole tři roky a jediný co jsem se naučil je, že... 324 00:32:50,225 --> 00:32:55,380 pracovat pro někoho je to nejhorší co jsem kdy poznal. 325 00:32:55,406 --> 00:32:58,061 Chci si prostě žít na volné noze, chápeš? 326 00:32:58,155 --> 00:33:04,801 Nechci se neustále starat abych poplatil barák nebo svoje auta. Ale musím. 327 00:33:05,138 --> 00:33:12,703 Pohybuju se kolem 120 000 dolarů, které mě dělí, abych měl splacen dům. 328 00:33:20,935 --> 00:33:24,333 Neměli jsme tekoucí vodu, až dokonce deváté třídy. 329 00:33:24,468 --> 00:33:27,063 Takže od školky až po devátou třídu jsem žil bez tekoucí vody. 330 00:33:27,105 --> 00:33:28,131 Jak jste se sprchovali? 331 00:33:28,188 --> 00:33:32,800 Měli jsme kyblíky s vodou, nosili jsme je, pak trochu vody nalili do hrnce a ohřáli... 332 00:33:33,036 --> 00:33:36,131 z hrnce zase nazpátek do kyblíku a opláchli jsme se, ale pokud byl někdo náročný... 333 00:33:36,235 --> 00:33:40,802 tak tu byla velká mazaná vana, tak se dala voda nanosit i tam, ale moc jsme to nedělali, 334 00:33:40,936 --> 00:33:43,830 protože se nám s tím nosit nechtělo. Tak jsme si nanosili jen co bylo třeba. 335 00:33:43,966 --> 00:33:47,232 A taky jsme chodili na víkendy do domu mojí sestřenice, tam byla sprcha... 336 00:33:47,368 --> 00:33:49,831 tak jsme se za den osprchovali snad 15krát. 337 00:33:49,966 --> 00:33:52,030 O tomhle nikdo neví. 338 00:33:52,197 --> 00:33:56,501 Až na nás čtyři. Tohle tajemství musí zůstat mezi náma. 339 00:33:56,638 --> 00:34:00,002 Radši jsme si domů nevodili ani kámoše. 340 00:34:01,435 --> 00:34:04,703 Máme tady dneska filmový štáb. Dneska odpočíváte, že? 341 00:34:04,936 --> 00:34:11,430 Každou neděli tu byla celá široká rodina. Jedli jsme smažený kuře, šunku... 342 00:34:11,708 --> 00:34:15,900 Museli jsme tě hlídat a držet tě trochu stranou...moc si blbnul. 343 00:34:17,307 --> 00:34:20,662 Nežili jsme si sice nad poměry, ale taky jsme žili spokojeně... 344 00:34:20,905 --> 00:34:24,880 neměli jsme žádný problémy, nebo snad jo? - On je měl! 345 00:34:24,927 --> 00:34:28,661 Je to posera.Teď možná vypadá jako drsňák, ale měli jste ho vidět, když byl děcko. 346 00:34:28,808 --> 00:34:31,322 Nikdy jsem nebyl žádnej posera. 347 00:34:31,355 --> 00:34:33,560 To si teda byl Travisi, Josh ti musel pomáhat. 348 00:34:33,688 --> 00:34:37,271 Lidi! Vám snad hráblo?! Máte trochu horší paměť. 349 00:34:37,386 --> 00:34:41,242 Musíme jít, rád jsem vás viděl dámy. - Jsme rády, že ses stavil. 350 00:34:46,197 --> 00:34:49,600 Travisi, stav se tu i se ženou. - Zastavím se. 351 00:34:51,606 --> 00:34:56,243 Jo, končíme se vším. Už jsme v důchodu. 352 00:34:57,325 --> 00:35:03,702 V současné době zkrátka není fyzicky možné, vrátit se do formy v jaké jsem býval. 353 00:35:03,917 --> 00:35:07,271 Dám tomu trochu víc času a uvidí se jak to půjde. 354 00:35:07,426 --> 00:35:12,433 Byl si jednička tak dlouhou dobu, bude těžké spokojit se s druhým, nebo třetím místem... 355 00:35:12,665 --> 00:35:16,400 nebo být jen občas první. 356 00:35:17,457 --> 00:35:23,631 Přemýšlím nad tím, jak se vypořádám s tím, že skončím. Jak se vyrovnám s tím, že toho nechám. 357 00:35:24,105 --> 00:35:30,663 Víte, za posledních 20 let, jsem na armwrestling myslel neustále, někdy 24 hodin denně. 358 00:35:30,907 --> 00:35:37,003 Chci tím říct, že je to stále ve mě a doufám, že v nejbližších dnech chytím druhý dech... 359 00:35:37,105 --> 00:35:41,630 a budu schopen zase cvičit a zápasit tak, jako jsem dřív zápasil. 360 00:35:42,267 --> 00:35:47,603 Nebo toho nechám. 361 00:35:49,638 --> 00:35:53,161 MISTROVSTVÍ SVĚTA Ottawa, Kanada 361 00:36:02,208 --> 00:36:08,461 Pokud jdeš zápasit řekněme s někým koho neznáš, a obvzláště s někým pověstným jako je Alexey Voevoda... 362 00:36:08,506 --> 00:36:19,321 tak je to vážně zastrašující, dostane tě to, potom cítíš, že tě to vážně zdeptá. 363 00:36:22,336 --> 00:36:24,203 Kámo, ale když se oholím... 364 00:36:24,398 --> 00:36:30,963 tak budu vypadat skvěle, nechci vypadat tak super, protože možná taky prohraju. 365 00:36:32,465 --> 00:36:36,503 Viděl jsem ho zápasit třikrát, už dřív. 366 00:36:36,535 --> 00:36:39,630 Ale pokaždé vypadal nekutečně velkej. 367 00:36:40,006 --> 00:36:44,401 Alexey Voevoda... - Nedotknutelný... 368 00:36:48,236 --> 00:36:52,160 Proč byste posílali zrovna mě, abych dostal to zkurvený zvíře? 369 00:36:52,208 --> 00:36:54,672 Seš totiž tlustej hajzl. - Seš zvíře. 370 00:36:54,708 --> 00:36:58,863 Povězte mi, jste přesvědčeni o tom, že já jsem ten pravej... 371 00:36:58,905 --> 00:37:01,961 kterýho chcete aby s tím člověkem zápasil? 372 00:37:04:916 --> 00:37:08,433 Jsem to já, koho chcete aby zápasil s tím podělaným týpkem? 373 00:37:08,466 --> 00:37:10,203 Budeš to muset zmáknout, brácho. 374 00:37:10,538 --> 00:37:12,600 Budeš to muset zmáknout. 375 00:37:12,838 --> 00:37:14,660 Hodně štěstí. 376 00:37:15,486 --> 00:37:19,533 Alexey Voevoda je jeden z nejsilnějších lidí, co jsem kdy viděl. 377 00:37:19,618 --> 00:37:22,323 Je to mladík, je perfektně stavěný pro armwrestling. 378 00:37:22,408 --> 00:37:27,592 Můj názor je takový, že Voevoda jednoznačně vyhraje. 379 00:37:28,066 --> 00:37:31,330 Je velmi dobře silově stavěný. 380 00:37:31,547 --> 00:37:33,161 Je také chytrý. 381 00:37:36,536 --> 00:37:38,533 Je to monstrum... 382 00:37:41,575 --> 00:37:44,001 No tak, do toho. 383 00:37:44,327 --> 00:37:48,772 Při vší úctě k Travisovi, ale jeho a Alexeye bych silově nedával do stejné ligy. 384 00:37:48,866 --> 00:37:52,802 Jak už jsem řekl, mladík se spoustou potenciálu, se spoustou zbraní. 385 00:37:53,818 --> 00:37:57,062 Co se týká Voevody, budeš dělat co je ve tvých silách. 386 00:37:58,506 --> 00:38:01,033 Už jsem dostal taky na prdel, vím jakej je to pocit. 387 00:38:02,330 --> 00:38:04,851 Ale nemysli jako bys byl už poražený. - To nedělám. 388 00:38:07,635 --> 00:38:11,381 Měj na mysli jednu věc, nemáš co ztratit, on už nejlepší je. 389 00:38:11,706 --> 00:38:14,782 Takže můžeš něco získat, ale nemáš co ztratit. - Správně. 390 00:38:15,035 --> 00:38:19,163 Rozhodčí jsou vyrovnáni v řadě, tady na mistrovství světa v kanadské Ottavě. 391 00:38:19,498 --> 00:38:22,401 Šestice stolů a více než tisíc sportovců... 392 00:38:22,535 --> 00:38:27,831 kteří se sjely z celého světa, aby se otestovali na tomto mistrovství světa. 393 00:39:17:565 --> 00:39:21,702 Kámo, neřekl bych, že mě na pravačku porazí. 394 00:39:26,136 --> 00:39:31,633 Tohle je vrcholný zápas dne. Supertěžké finále na mistrovstí světa. 395 00:39:31,868 --> 00:39:40,030 Alexey Voevoda, tento ruský atlet je zcela určitě favoritem pro tento zápas. 396 00:39:42,865 --> 00:39:48,902 Travis Bagent je bez pochyby outsider. Nyní si to Bagent miří ke stolu. 397 00:39:49,035 --> 00:39:55,700 Z pohledu jejich očí je poznat, že ani jeden si nepřišel pro prohru. 398 00:39:55,936 --> 00:40:01,133 Alexey Voevoda je obvykle klidný a soustředěný. Nyní potřesení rukou... 399 00:40:01,266 --> 00:40:04,181 a na moment opět krok zpět ještě předtím, než vypukne bitva. 400 00:40:04,285 --> 00:40:09,130 Bagent protřepává ruce, zahřívá se a připravuje se. 401 00:40:09,267 --> 00:40:12,160 Je mu jasné, že rychlost je zbraní proti silnějšímu Rusovi. 402 00:40:12,807 --> 00:40:17,132 Nedívá se Rusovi do očí. Bagent se dívá přímo dolů do stolu. 403 00:40:17,268 --> 00:40:26,163 Voevoda stojí nehybně. Ruce nad středem stolu...rozhodcovský úchop. 404 00:40:28,507 --> 00:40:33,402 Mocný start do vrchu a roztržení. Použije se páska. 405 00:40:37,437 --> 00:40:41,503 Nervozita z těchto atletů přímo vyzařuje. 406 00:40:41,638 --> 00:40:44,261 Páska dá výhodu silnějšímu. 407 00:40:44,378 --> 00:40:50,601 Pozorujte Voeovodovu sílu, mezitím co se váže pásek. 408 00:40:50,636 --> 00:40:55,060 Ruský atlet je bezkonkurenční silou v supertěžkém amrwrestlingu. 409 00:40:55,906 --> 00:41:03,962 Mocný start, kterým rozbíjí Voevodovu zeď a rovnou dolů...bočním pohybem rozprášil jeho sílu. 410 00:41:04,107 --> 00:41:11,153 Bagent dokázal nemožné. Je novým supertěžkým mistrem světa. 411 00:41:11,267 --> 00:41:18,303 A není divu, že se bude soustředit na nového muže. Přes kterého se ještě nikdo nedokázal dostat. 41 00:41:18,438 --> 00:41:20,630 Tím mužem je John Brzenk. 413 00:41:20,765 --> 00:41:25,702 A Travis Bagent má správně nakročeno. 414 00:41:25,837 --> 00:41:31,402 Postaral se o obrovský rozruch, pro Alexeye Voevodu to je obrovská rána... 415 00:41:31,435 --> 00:41:39,530 do Ottavy přišel jako jasný favorit. Z téhle rány se jen tak nevzpamatuje. 416 00:41:39,608 --> 00:41:43,232 Alexey Voevoda byl uzeměn, tady v Ottavě. 417 00:41:43,885 --> 00:41:46,292 Znám Johna Brzenka... 418 00:41:46,968 --> 00:41:48,992 Travise Bagenta, ne. 419 00:41:51,266 --> 00:41:58,051 Bylo to poprvé co jsem prohrál od roku 2001. 420 00:41:59,086 --> 00:42:02,180 Samozřejmě, že myslím na moji prohru s Travisem... 421 00:42:03,027 --> 00:42:04,710 byl jsem jeho. 422 00:42:05,678 --> 00:42:09,103 Je to bolestná vzpomínka, jsou to takové útržky. 423 00:42:09,567 --> 00:42:12,712 Co si nejvíce pamatuji, je Travisovo vítězné tažení. 424 00:42:13,587 --> 00:42:16,350 Travis je silák, to je bez debat. 425 00:42:16,905 --> 00:42:19,550 Prohra byla moje chyba a mělo to tak být. 426 00:42:19,940 --> 00:42:24,380 Travis vyhrál a já to musím příjmout. 427 00:42:25,278 --> 00:42:28,902 Byl to Travisův vítězný den. 428 00:42:31,080 --> 00:42:35,203 V posilovně uvidíte, jak se stanu šampiónem. 429 00:42:37,468 --> 00:42:40,961 Taťka je mistr světa. - Správně. 430 00:42:40,980 --> 00:42:43,632 Je to nejlepší armwrestler. - Je to nejlepší armwrestler. 431 00:42:43,767 --> 00:42:45,830 Tak na to nezapomeňte. - Tak na to nezapomeňte. 432 00:42:45,965 --> 00:42:48,023 Rád blbnu s lidma jako by byli děti... 433 00:42:48,106 --> 00:42:51,930 a s Alexeyem jsem se pobavil jako by to byl malej kluk. 434 00:42:55,068 --> 00:42:57,661 Co se tady děje?! 435 00:42:58,787 --> 00:43:01,032 Koukáte na tohle? 436 00:43:01,165 --> 00:43:05,731 Osudově se k tomu dopracoval. 437 00:43:05,966 --> 00:43:09,430 Koukáte co to má šampión na krku? 438 00:43:10,565 --> 00:43:13,501 John Brzenk to dokázal za jeho časů, které už jsou pryč. 439 00:43:13,628 --> 00:43:18,802 Víte, nastal čas pro nového krále. 440 00:43:18,996 --> 00:43:21,433 Než se staneš někým, musíš být nikdo. Tak to chodí. 441 00:43:21,467 --> 00:43:27,582 A začneš se měnit každou vteřinou, každým dnem, hodinou i minutou. 442 00:43:27,755 --> 00:43:31,082 Ale tuhle přeměnu nemůžeš opakovat donekonečna. 443 00:43:31,635 --> 00:43:35,100 A když si to uvědomíš, tak začneš být vážně pod tlakem. Chápete? 444 00:43:35,335 --> 00:43:38,993 Najednou je to třikrát větší tlak, když seš navrcholu. 445 00:43:39,237 --> 00:43:45,063 Každý krok, který uděláš tě může stát všechno, protože si uvědomuješ, že tvoje sláva není věčná. 446 00:43:45,908 --> 00:43:49,461 Nakonec se vrátíš zase k tomu, že seš nikdo. Tak jako se z nikoho stane někdo. 447 00:43:49,705 --> 00:43:53,833 Ale tohle je pouze začátek toho co dokáže, tohle říkám já tady a teď. 448 00:43:53,938 --> 00:44:00,202 Za pět let si řeknete: "No, "Big Arm" je pryč, nezbylo po něm nic víc než ty dvě zkřížený ruce, dobře?" 449 00:44:02,138 --> 00:44:05,002 Ani neví o čem to mluví. 450 00:44:05,056 --> 00:44:09,541 Garantuju vám, že já vím, že doopravdy vím o čem tady mluvím. 451 00:44:12,075 --> 00:44:17,313 VOLOGRAD, RUSKO 452 00:44:27,536 --> 00:44:31,952 Jedeme do kampu v přírodě. 453 00:44:32,458 --> 00:44:38,832 Miluju to tam. Osvěžuje mě to. 454 00:45:18,267 --> 00:45:23,433 Být blízko přírody, je pro mě velmi důležité. 455 00:45:26,397 --> 00:45:33,703 Působí to příznivě na moje zdraví, mysl a ducha. Probouzejí se ve mě zvířecí instinkty. 456 00:45:36,695 --> 00:45:41,001 Řekl bych to takhle, začnete myslet, cítit a uvažovat zcela jinak. 457 00:45:41,996 --> 00:45:46,999 Není zde televize, pouze já a příroda. 458 00:45:51,966 --> 00:45:54,132 Můžete si ulovit svoje jídlo. 459 00:45:54,765 --> 00:45:58,831 Jakoby tě to přeneslo do časů, kdy byli lidé silnější... 460 00:45:59,257 --> 00:46:03,102 dává mi to tu extra sílu. 461 00:46:08,787 --> 00:46:12,793 Navzdory našim těžkostem za posledních deset let, 462 00:46:12,908 --> 00:46:18,400 navzdory našemu nejednotému národu, 463 00:46:18,526 --> 00:46:22,857 máme natolik dobrou genetiku 464 00:46:23,055 --> 00:46:26,103 aby mohl vzniknout takový mladý hrdina jakým je Alexey, 465 00:46:26,437 --> 00:46:32,403 který dokáže vítězit na světové úrovni. 466 00:46:33,085 --> 00:46:35,580 Připíjím tobě, na tvoje vítězství. 467 00:46:35,658 --> 00:46:37,453 Takže, až se ocitneš na podiu 468 00:46:37,835 --> 00:46:40,253 tvoji soupeři padnou k zemi 469 00:46:41,107 --> 00:46:44,600 v úžasu z tvojí přítomnosti, 470 00:46:44,806 --> 00:46:49,203 z přítomnosti bojovníka mytických proporcí. 471 00:46:50,358 --> 00:46:54,992 Tento přípitek je tobě Alexeyi, 472 00:46:55,206 --> 00:46:58,863 na tvoje umění a tvoji bolest. 473 00:46:59,905 --> 00:47:02,372 Na našeho hrdinu, Alexeye! 474 00:47:05,205 --> 00:47:08,500 Vydržte, vypiju to. 475 00:47:15,625 --> 00:47:21,902 PAL - Profesionální liga amrwrestlingu oznamuje, že poprvé se Bagent Voevoda a Brzenk utkají na turnaji Zloty Tur ve Varšavě. 476 00:47:27,618 --> 00:47:31,721 Posledních pár let jsem si říkal, že už nebudu zápasit s obrovskýma chlapama... 477 00:47:31,835 --> 00:47:38,683 Odešel bych tak z úrovně, na které jsem vždycky byl. 478 00:47:38,808 --> 00:47:43,963 Pokračoval bych ve sportu, ale zůstal bych už jen ve svojí vlastní váhové kategorii. 479 00:47:44,007 --> 00:47:48,461 Už bych nešel po těch Voevodech z Ruska... nebo po Travisovi Bagentovi. 480 00:47:48,605 --> 00:47:55,933 Ale je to pro mě těžké, zvláště, když jsem byl znám jako "Zabiják obrů." 481 00:47:57,807 --> 00:48:03,701 Vždycky kolují řeči jako: "Óóó...měl by si vidět toho ...ten chlap je NEUVĚŘITELNÝ, NEPORAZITELNÝ, NEZASTAVITELNÝ... 482 00:48:03,936 --> 00:48:05,563 všechny rozdrtí, rozdrtí toho a toho..." 483 00:48:05,705 --> 00:48:08,701 No a jak dopadl náš Voevoda? 484 00:48:08,936 --> 00:48:11,700 Travis ho porazil v Kanadě, takže... 485 00:48:12,236 --> 00:48:18,361 Pojedu do Polska, bez toho aniž bych tušil, jak zlej, nebo jak dominantní může být. 486 00:48:18,536 --> 00:48:26,331 Je možné, že Voevoda může být nelidsky... dvakrát tak silný, než předpokládam že je. 487 00:48:28,308 --> 00:48:33,460 Ale ještě se cítím trochu zranitelný, nechci mít žádný těžký nebo dlouhý zápas... 488 00:48:33,505 --> 00:48:39,432 Budu potřebovat pár dobrých zápasů a a rychle vyhrát... 489 00:48:39,667 --> 00:48:45,700 abych se dostal do správného tělesného i duševního rozpoložení pro výhru. 490 00:48:46,235 --> 00:48:50,261 Je to supertěžký...muž, jehož pusa je stejně velká jako jeho biceps. 491 00:48:51,307 --> 00:48:57,163 Travis Bagent, Travis Bagent, 15 násobný národní mistr. 3 násobný mistr světa. 492 00:48:57,308 --> 00:49:00,891 Jsem 190 cm vysoký, 118 kg těžký. 493 00:49:01,006 --> 00:49:08,142 Velkej, silnej, hezkej s hromadou sebevědomí. Trénuju víc než ty, chci to víc a jsem chytřejší. 494 00:49:15,707 --> 00:49:19,402 Ty seš něco jako Charles Barkley armwrestlingu. - Charles Barkley se semnou nemůže vůbec rovnat... 495 00:49:19,536 --> 00:49:22,223 já jsem pravej chlap! 496 00:49:22,355 --> 00:49:24,342 John Brzenk, to je nejlepší armwrestler na světě. 497 00:49:24,545 --> 00:49:33,862 Je tu hodně lídí, kteří tomuto věří, nemůže to o sobě nikdo jinej říct, dokud si to od něj nevezme. 498 00:49:34,008 --> 00:49:42,152 Porazit Johna je pro mě v životě velmi důležité, je to důležitý krok, který je potřeba aby se stal. 499 00:49:42,475 --> 00:49:46,010 Tak proto musíš Johna porazit, aby ses stal tím nejlepším armwrestlerem. 500 00:49:46,566 --> 00:49:52,191 Tohle je jediné co mi leží v hlavě... zničit Johna. 501 00:49:52,207 --> 00:49:58,602 John vyhraje a bohužel pro tebe, je tu jeho silná psychika. 502 00:49:58,937 --> 00:50:05,460 Když to na něj napalíš a budeš se snažit dostat se do tvojí pozice, budeš se cítít jako: "A dopr..." 503 00:50:06,508 --> 00:50:11,802 Už mě unavuje poslouchat, že je neporazitelný, něco ti vysvětlím, on je rozhodně porazitelný. 504 00:50:12,038 --> 00:50:15,462 Věřím si o dost víc, než kdokoliv jiný. 505 00:50:16,085 --> 00:50:21,981 JOHN BRZENK... musí jít dolů...ne snad? 506 00:50:22,006 --> 00:50:31,262 Abych vyhrál, musím využít všeho co můžu. Psychicky, fyzicky...všechno. 507 00:50:34,387 --> 00:50:40:383 Když jsem poprvé pomyslel na možnost setkání s Johnem Brzenkem, 508 00:50:40,858 --> 00:50:42,933 cítil jsem se spíš jako ve snu. 509 00:50:43,657 --> 00:50:49,812 Nepředpokládal jsem, že by k tomu mohlo skutečně dojít. 510 00:50:50,588 --> 00:50:54,331 Odtahujte mi ruku a já se pokusím to staticky udržet. 511 00:50:54,817 --> 00:50:57,963 Velmi brzy, ve Varšavě... 512 00:50:58,405 --> 00:51:03,320 se uvidí, kdo je nejlepší. 513 00:51:14,100 --> 00:51:15,982 Když jsem začal pracovat s Alexeyem, tak jsem byl sám překvapený... 514 00:51:16,250 --> 00:51:19,202 nedovedl jsem si ani představit, že je možné zvedat takové váhy. 515 00:51:19,567 --> 00:51:24,831 Sám jsem byl členem ruského národního týmu, takže přehled mám. 516 00:51:29,536 --> 00:51:33,101 Porážka vás udělá ještě silnější, pokud máte ten správný charakter. 517 00:51:33,808 --> 00:51:36,252 Vrátil se a začal trénovat ještě víc. 518 00:51:37,930 --> 00:51:40,730 Po letech tréninku je to tady, moje šance. 519 00:51:41,228 --> 00:51:46,653 Stává se skutečností, že potkám Johna a budu s ním zápasit. 520 00:51:51,696 --> 00:51:53,141 Přidejme větší zátěž na 420 kilo. 521 00:51:53,736 --> 00:51:55,531 Vážně a kam to chceš všechno dát? 522 00:51:55,826 --> 00:51:57,532 Na osu. 523 00:52:02,696 --> 00:52:04,503 Když jste silní, 524 00:52:04,838 --> 00:52:07,353 porážka vás udělá ještě silnější. 525 00:52:10,265 --> 00:52:13,890 Povím vám menší taoistickou povídku. 526 00:52:14,055 --> 00:52:15,603 Budeš mi to překládat, dobře? 527 00:52:18,238 --> 00:52:23,560 Kdysi dávno... 528 00:52:25,658 --> 00:52:33,132 Mnich byl na procházce, ponořen do svých myšlenek. 529 00:52:35,767 --> 00:52:38,900 Z nenadání se z lesa vynořil tygr... 530 00:52:39,337 --> 00:52:40,131 ...velký tygr. 531 00:52:41,168 --> 00:52:43,901 Polekaný mnich se dal na útěk... 532 00:52:44,307 --> 00:52:47,351 ...běžel... 533 00:52:50,535 --> 00:52:53,432 Už ho tygr dobíhal, když... 534 00:52:54,156 --> 00:52:56,431 ...mnich spadl z útesu. 535 00:52:57,216 --> 00:53:02,061 Jak tak padal dolů, zachytil se o ostružinový keř. 536 00:53:02,306 --> 00:53:07,180 Jeho ruka byla poraněná od trnů, které byly na keři. 537 00:53:08,208 --> 00:53:12,543 Zrovna, když se chystal pustit se dolů z útesu... 538 00:53:13,985 --> 00:53:18,802 se dole zjevil druhý tygr, který na něj číhal. 539 00:53:19,515 --> 00:53:25,003 Nevěděl co si počít. 540 00:53:26,935 --> 00:53:33,560 Na keři byla jediná ostružina... 541 00:53:34,606 --> 00:53:38,501 snědl tu ostružinu. 542 00:53:39,536 --> 00:53:43,670 Byla to ta nejlepší ostružina, jakou kdy jedl. 543 00:53:46,098 --> 00:53:49,131 Význam této povídky je následující... 544 00:53:49,388 --> 00:53:55,430 Tygr, před kterým utíkal je minulostí, chápete? 545 00:53:56,466 --> 00:54:01,883 Tygr, který čekal dole je budoucností. 546 00:54:02,335 --> 00:54:07,802 Ale ostružinový keř je přítomností. 547 00:54:08,238 --> 00:54:12,801 Někdy může přinést ovoce i to, co píchá. 548 00:54:14,236 --> 00:54:18,402 Taoisté věří v žití života, jaký je tady a teď. 549 00:54:19,436 --> 00:54:30,503 Odprostěte se od minulosti a přítomnosti. Žijte tím, co je teď. 550 00:54:36,838 --> 00:54:39,022 Začínám být v dobré duševní pohodě, v jaké jsem nebyl už dlouho. 551 00:54:39,136 --> 00:54:43,972 Můj loket už mě tolik neobtěžuje, přitvrdil jsem v tréninku a moje tělo začalo lépe reagovat. 552 00:54:51,905 --> 00:54:56,311 Teď mě čeká turnaj Zloty Tur ve Varšavě, budu soutěžit o titul ve střední váze. 553 00:55:01,068 --> 00:55:07,923 Samozdřejmě, že budu zápasit i s těžkotonážníky. Konkrétně s Travisem a Alexeyem o titul v kategorii "open." 554 00:55:14,928 --> 00:55:18,960 Zloty Tur v polské Varšavě ukáže pravdu. 555 00:55:19,965 --> 00:55:26,781 Všechno směřuje k tomuto turnaji a dělá ho to tím nejlepším na světě. 556 00:55:27,105 --> 00:55:34,550 Řekl bych, že 94 kilový John Brzenk bude s Travisem Bagentem v pěkné rejži. 557 00:55:34,606 --> 00:55:41,841 Jsem celej žhavej, abych zjistil, jestli jsem já ten pravej. Jsem natěšenej, připravenej porazit ho. 558 00:55:42,008 --> 00:55:44,822 Tohle zjistíme ve Varšavě. 559 00:55:44,905 --> 00:55:47,933 Zloty Tur je velká věc. 560 00:55:50,595 --> 00:55:53,801 Varšava, Polsko 561 00:55:59,038 --> 00:56:09,602 Pokud zítra všechny převálcuju... budu šťastný, ale budu taky přemýšlet... 562 00:56:09,837 --> 00:56:12,221 jak dlouho budu schopen v tomto pokračovat. 563 00:56:12,336 --> 00:56:16,541 Jedna část mě chce vyhrát, druhá část chce vidět vyhrát někoho jiného. 564 00:56:17,365 --> 00:56:22,002 Dalo by mi to něco, na co bych se mohl zaměřit. Už je to dlouho, co jsem se vrátil... 565 00:56:22,128 --> 00:56:26,252 zpátky domů a na někoho konkrétního se zaměřil. 566 00:56:29,967 --> 00:56:33,321 Jak se cítíš? - Ani nevím, větší než ty. 567 00:56:34,008 --> 00:56:35,062 Jak se vede? Travis - Ion 568 00:56:35,266 --> 00:56:37,181 Těší mě. 569 00:56:56,405 --> 00:57:00,172 Jak se cítíš? - Dobře. Fakt dobře. 570 00:57:01,405 --> 00:57:05,650 Ale nechápu, proč Travis řekl... 571 00:57:08,000 --> 00:57:09,282 že mě porazí. 572 00:57:10,097 --> 00:57:13,332 John, světový šampión, Travis, monstrum. 573 00:57:14,267 --> 00:57:18,960 Ale pokud říká, že mě porazí snadno... 574 00:57:19,165 --> 00:57:23,162 to není správné, protože... 575 00:57:24,006 --> 00:57:26,900 nelíbí se mi to, protože... 576 00:57:32,486 --> 00:57:42,161 Přelož, že když někdo na soutěži říká takovéto věci, tak to mění můj názor na něj. 577 00:57:43,715 --> 00:57:45,391 Myslím... 578 00:57:45,656 --> 00:57:47,600 Že budu v pohodě. 579 00:57:48,500 --> 00:57:53,751 Přijdu za ním, nakloním se přes stůl a udělám na něj: "aaaaagh!!!" 580 00:57:53,976 --> 00:57:55,061 A bude vymalováno. Bude hotovo! 581 00:57:55,308 --> 00:58:00,731 A je to tady. Zloty Tur profesionální turnaj, zde v Polsku. 582 00:58:00,865 --> 00:58:04,503 Tohle je špička profesionálního armwrestlingu. 583 00:58:05,377 --> 00:58:08,763 Dnes se tu utkají jen ti nejlepší. 584 00:58:09,075 --> 00:58:14,362 A samozdřejmě, máme tady legendu...Johna Brzenka, dnes v lehko-těžké kategorii. 585 00:58:14,435 --> 00:58:20,391 Ale také postoupí do supertěžké kategorie, aby prověřil i větší borce. 586 00:58:26,008 --> 00:58:34,243 Aby mohl zápasit v kategorii bez rozdílu vah, musí John nejprve vyhrát svojí vlastní váhovou kategorii do 95 kg. 587 00:58:36,207 --> 00:58:39,693 John Brzenk přichází ke stolu proti Miku Solarisovi. 588 00:58:41,906 --> 00:58:46,761 Pro Brzenka je to snadný start, svého protivníka uzemnil. 589 00:58:47,956 --> 00:58:51,372 A jedem! Voevoda je jako zeď. 590 00:58:52,036 --> 00:58:55,412 Travis Bagent dnes vypadá mimořádně. 591 00:58:58,066 --> 00:59:01,132 Rus nikoho nešetří. 592 00:59:03,055 --> 00:59:08,401 Ukrajinské "Vrchařské monstrum." Ivankin Taras je nebezpečným oponentem. 593 00:59:09,126 --> 00:59:11,612 Tady je to samej silák! 594 00:59:11,967 --> 00:59:15,232 Ne, ani moc ne... 595 00:59:15,547 --> 00:59:18,100 Travis Bagent vyhrává přes vrch. 596 00:59:18,918 --> 00:59:25,802 Ty! Jo ty! - King Kong je ve srovnání semnou nic! 597 00:59:28,107 --> 00:59:32,001 John Brzenk nyní čelí Tarasovi, který je dnešním překvapením. 598 00:59:32,135 --> 00:59:38,933 Ten chlap je "vrchařské monstrum", sledujte start Ivankina Tarase. 599 00:59:41:067 --> 00:59:46,533 Brzenk mluví jasně, zkusíme to s páskem. 600 00:59:46,938 --> 00:59:48,063 Pásek je důležitý. 601 00:59:48,107 --> 00:59:57,900 Dostává se přes legednu, John Brzenk je v těch největších problémech, tady v Polsku. 602 00:36:58,037 --> 01:00:05,863 Taras se napětím třese, snaží se Brzenka dodělat. Ale John Brzenk ještě neprohrál... 603 01:00:06,007 --> 01:00:12,562 a snáší obrovský tlak, Američan má vyvrácené zápěstí. Sledujte sílu amerického atleta! 604 01:00:12,908 --> 01:00:18,952 Snaží se dostat přes Ukrajince. A je to tam! 605 01:00:19,106 --> 01:00:27,442 John Brzenk nám ukázal, co z něj dělá legendu. To je psychika, tak tohle je John Brzenk. 606 01:00:30,937 --> 01:00:36,511 Po výhře na Tarasem Ivankinem vyhrál John svoji kategorii a čeká na zápas o obsolutního šampióna. 607 01:00:58,025 --> 01:01:02,002 Jsem spokojenej, cítím se skvěle... 608 01:01:14,267 --> 01:01:20,131 Musím se hodit do klidu člověče, úplně vyšiluju, mám energii na rozdávání. 609 01:01:22,236 --> 01:01:28,660 Dámy a pánové, je to tady. Toto je finále supertěžké kategorie. 610 01:01:28,967 --> 01:01:33,003 Alexey Voevoda, úžasné "Zvíře z východu"... 611 01:01:33,135 --> 01:01:35,662 je opět tady v Polsku. 612 01:01:36,908 --> 01:01:46,502 A Travis Bagent nový mistr světa, proti stejnému soupeří, kterému titul vzal. 613 01:01:47,006 --> 01:01:53,062 Toto je finále supertěžké kategorie profesionálního turnaje Zloty Tur. 614 01:01:53,907 --> 01:01:58,531 Mladý Američan je opět na špici. 615 01:01:59,267 --> 01:02:04,060 Bagent se stal mistr světa výhrou nad tímto mužem, Alexeyem Voevodou... 616 01:02:04,136 --> 01:02:09,102 bývalý supertěžký mistr světa, nebývalý šampión z Ruska. 617 01:02:10,037 --> 01:02:13,800 Travis Bagent, má nyní šanci to zopakovat. 618 01:02:14,038 --> 01:02:22,103 U stolu je sebevědomý a klidný, připravený plyvat oheň. Tady jde o hodně, 619 01:02:22,335 --> 01:02:29,030 protože Alexey Voevoda chce nazpět to, čemu věří, že právoplatně náleží jemu. 620 01:02:51,656 --> 01:02:59,543 Bagentův start...Voevodovo zápěstí ani ruka se ani nehnula. 621 01:03:12,037 --> 01:03:18,870 Voevoda je klidný, mezitím co se váže pásek v supertěžkém finále. 622 01:03:31,998 --> 01:03:35,892 Zaměřte se na Bagentův start a zaměřte se na sílu Voevody. 623 01:03:35,957 --> 01:03:46,272 Zuřivý útok, ale Voevoda jej zastavil, síla zápěstí a ruky Rusa je zřejmá... 624 01:03:47,167 --> 01:03:51,083 a je to Voevoda, kdo vyhrává finále supertěžké kategorie. 625 01:03:51,237 --> 01:03:59,833 Tímto vysílá jasnou zprávu každému v této místnosti, tohle byla bezkonkurenční ukázka síly tohoto obrovského Rusa. 626 01:04:00,066 --> 01:04:06,100 Zdá se, že Alexey Voevoda, si tu dnes přišel udělat svoji práci. 627 01:04:19,066 --> 01:04:24,033 Tímto vítězstvím se Alexey Voevoda stal novým supertěžkým světovým šampiónem. 628 01:04:24,168 --> 01:04:30,001 Nyní bude čelit Brzenkovi v souboji o titul absolutního vítěze. 629 01:04:31,036 --> 01:04:34,063 Co je? - Chci se zeptat, jak se cítíš? 630 01:04:34,106 --> 01:04:36,001 No, cítím se strašně. 631 01:04:36,718 --> 01:04:38,502 Sakra... 632 01:04:38,805 --> 01:04:42,092 Cítil jsem se jako... 633 01:04:42,986 --> 01:04:47,902 Radši se s tím smířím, protože už je po všem, zažene tě to do rohu a rozseká ti to prdel. 634 01:04:48,096 --> 01:04:53,091 Ale musíš to příjmout, už se to stalo, přestože si nechtěl aby se to stalo... 635 01:04:53,167 --> 01:04:56,020 je to děsný, ale to k tomu sportu patří. 636 01:04:57,135 --> 01:05:02,210 Prohrou s Alexeyem se Travis připravil o možnost utkat se s Johnem. 637 01:05:03,557 --> 01:05:06,621 Kdy se odehrál nejtěžší zápas ve vašem životě? 638 01:05:09,296 --> 01:05:12,593 Dnes se jeden odehraje. 639 01:05:16,386 --> 01:05:20,181 Jak to vidíš s Alexeyem? - No, to se uvidí. 640 01:05:21,017 --> 01:05:26,953 Porazil Travise. to není lehký. - Jo, to není... 641 01:05:27,007 --> 01:05:31,852 Rozhodně je dnes ve formě, takže to nebude jen tak. 642 01:05:39,587 --> 01:05:44,982 A je to tady, začíná finále v kategorii bez rozdílu vah... 643 01:05:45,018 --> 01:05:52,153 legendární John Brzenk, muž který velmi velmi zřídka pustí nějaký turnaj, ale dnes... 644 01:05:52,285 --> 01:06:00,013 čelí novému muži, supertěžkému Alexeyi Voevodovi z nadřazeného národa, Ruska... 645 01:06:00,157 --> 01:06:03,710 kterého ještě nikdy nepotkal. 646 01:06:05,057 --> 01:06:08,083 Dobře známá situace, pro legendu Johna Brzenka. 647 01:06:08,255 --> 01:06:13,650 Jeho jméno bylo vykováno konáním spravedlnosti, porážením obrů. 648 01:06:13,585 --> 01:06:20,182 Alexey Voevoda je těžší o 30 kilo svalů, ale tohle pro muže ze Salt Lake City... 649 01:06:20,287 --> 01:06:21,940 ze státu Utah, nebyl nikdy problém. 650 01:06:22,055 --> 01:06:26,312 John Brzenk je jako mytický zabiják příšer. 651 01:06:26,457 --> 01:06:31,102 Dnes se zdá, že bude muset opět konat. Tady na Zloty Tur. 652 01:06:35,116 --> 01:06:42,183 Alexey Voevoda stojí krůček od vrcholu hory, na kterou by se chtěli vyšplhat všichni. 653 01:06:42,207 --> 01:06:46,282 Brzenk stojí před obrovským úkolem, jeho ruka sice není v pořádku. 654 01:06:46,505 --> 01:06:50,611 Ale je tu jeho pýcha, jeho duch a jeho moc, které jsou na stejné vlně. 655 01:06:50,856 --> 01:06:56,693 Neskutečný John Brzenk se chystá dokázat nemožné, tak jako obvykle. 656 01:06:59,716 --> 01:07:04,112 Brzenk zaútočil vrchem, když se zdálo, že Voevoda už už vyhrává. 657 01:07:04,917 --> 01:07:09,553 Ale legendární John Brzenk opět vytáhl eso z rukávu... 658 01:07:09,688 --> 01:07:16,012 použil nečekanou techniku a donutil obra přemýšlet a donutil ho k výkonu. 659 01:07:22,138 --> 01:07:28,743 Použije se pásek, síla Alexeye Voevody je naprosto zřejmá, což celý den dokazuje... 660 01:07:28,848 --> 01:07:33,682 větší Rus vypadá vážně nebezpečně. 661 01:07:37,758 --> 01:07:41,353 Sledujte Johnův start, půjde do spodu? 662 01:07:45,387 --> 01:07:48,252 John Brzenk napjatý před startem. 663 01:07:59,285 --> 01:08:05,783 Obrovský test...a John Brzenk startuje do spodu, Američan je... 664 01:08:05,808 --> 01:08:21,163 a Voevoda...je až příliš silný... ničí legendu...jaký to dnes turnaj... 665 01:08:21,585 --> 01:08:26,750 Vidíte, co to pro Voevodu znamená... padá na kolena... 666 01:08:31,887 --> 01:08:36,152 John Brzenk byl poražen, tady na Zloty Tur. 667 01:08:36,286 --> 01:08:46,122 Co se honí hlavou Johnu Brzenkovi, když uvolnil místo novému šampiónovi profesionálního armwrestlingu. 668 01:08:46,385 --> 01:08:56,560 Gigantickému a hrozivému Alexeyi Voevodovy. Tento ruský atlet je nyní absolutní šampión armwrestlingu. 669 01:08:58,106 --> 01:09:00,051 Staříku, staříku... 670 01:09:00,137 --> 01:09:04,961 Co je moc je příliš, je mi už 40. To mě ke konci muselo dostihnout. 671 01:09:05,185 --> 01:09:10,393 Věřte mi, nerad prohrávám. Ale pro tentokrát, v tuhle chvíli, se cítím znovu mladý... 672 01:09:10,847 --> 01:09:13,682 jakobych měl zase k čemu vzhlížet. 673 01:09:31,895 --> 01:09:40,700 Už je po všem. 674 01:09:57,458 --> 01:10:02,511 Poté, co ALEXEY VOEVODA porazil Johna Brzenka, dostal nabídku členství v ruském národním týmu bobistů. 675 01:10:03,158 --> 01:10:08,362 Vyhrál stříbrnou medaili na Olympiádě v roce 2006 a bude soutěžit ve Vancouveru v roce 2010. 676 01:10:09,115 --> 01:10:13,583 Armwrestlingu se věnuje mezi tréninky. 677 01:10:19,285 --> 01:10:24,863 TRAVIS BAGENT se stal nejlépe placeným armwrestlerem v historii sportu. 678 01:10:25,886 --> 01:10:30,613 Je spoluzakladatel a prezidentem Národní armwrestlingové ligy. 679 01:10:32,646 --> 01:10:36,801 Travis zápasil s Brzenkem několikrát. Stále čeká na výhru. 680 01:10:43,015 --> 01:10:47,883 JOHN BRZENK pokračuje v tréninku a na mezinárodních soutěžích stále dominuje. 681 01:10:48,587 --> 01:10:53,812 Je nedočkavý po odvetě s Alexeyem Voevodou. 682 01:10:54,836 --> 01:11:00,491 www.XSportNews.com 682 01:11:00,836 --> 01:11:08,491 Z odposlechu přeložil: Marek Musil marek.musil.1@seznam.cz (^_^)/